[0][17]/W poprzednich odcinkach...
[18][46]Wykad z chemii trwa 90 min,
[46][72]a spnialscy, przeszkadzaj|tylko innym uczniom.
[72][100]Pierwsze pi minut|i ju mam na koncie 2 minusy.
[102][138]Zamaam serce Tankowi.|On jest na prawd wietnym facetem,
[138][155]ale kocham Emmetta.
[156][166]Moemy znw by przyjacimi?
[167][177]Z przyjemnoci.
[177][196]Filmowa adaptacja twojej ksiki|jest nadal moliwa.
[196][203]Taa, jasne.
[204][221]Na Broadway'u,|mog zrobi z niej musical.
[222][240]Prosz tam postawi.|Idealnie.
[240][259]W gowie mam cigle ukady taneczne.
[260][278]Powiniene pj na USC.
[278][300]Wiem, e to daleko,
[300][319]ale musisz to zrobi.
[319][339]Przyjad tak prdko,|jak bd moga.
[339][349]Co z Emmettem?
[349][367]Jeli znajdzie tam przyjaci,
[367][385]bdzie w porzdku.|Ale do tego czasu,
[385][398]musz sprawi, by uwierzy
[398][424]e odlego ktra nas dzieli,|nie jest taka za.
[465][512]Marzyam o tym od miesicy.
[520][552]Wycz ci G.P.S o pnocy?
[570][587]To tak, jak w kopciuszku.
[587][615]Z wyjtkiem tego,|e jestem przestpc
[615][639]i nie rozmawiam z ptakami.
[643][664]Co zrobisz z t niespodziewan wolnoci?
[664][683]W akademiku Daphne jest impreza.
[683][693]Brzmi fajnie.
[695][722]Moe nawet pobiegam sobie po ssiedztwie
[722][741]dla zabawy wieczorem.
[748][761]Serio?
[761][772]Nie.
[792][809]15 sekund do pnocy.
[810][821]15.
[822][833]14.
[852][871]To dziwne.|Kto przyszed, poczekaj.
[955][967]O, Boe!
[1025][1051]Zaapaem si na ostatni lot.
[1073][1085]Dzikuj.
[1095][1106]To ju!
[1106][1123]Ju czas!
[1173][1192]Mog czyni honory?|..:::DreamTeam:::..|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[1426][1454]Tumaczenie: Kate, eVita,|runaway & Moncia
[1456][1484]Korekta: Madii
[1491][1522]Powinienem i do domu,|bo zaraz zasn.
[1528][1545]Jeszcze 5 minut?
[1546][1569]Dobra, mog spa u ciebie.
[1569][1609]A pniej, twoi rodzice przynios|nam niadanie do ka.
[1609][1626]Na pewno zrobi to|z przyjemnoci.
[1626][1636]Suszna uwaga.
[1671][1700]Naprawd moesz zosta|tylko na 2 dni?
[1707][1725]Lepsze to ni nic.
[1740][1753]Zdecydowanie.
[1763][1816]Moe jutro poka ci film|nad ktrym pracuj?
[1816][1839]Moemy zamwi pizz.
[1844][1860]Jasne,
[1861][1890]chocia liczyam na
[1890][1911]przebywanie poza domem.
[1911][1938]Pomylaem, e chciaaby rzuci okiem|na moje materiay.
[1950][1962]Chc.
[1962][1980]Bardzo chc.
[1980][2013]Ale moe pniej gdzie pjdziemy?
[2013][2031]Moemy urzdzi piknik.
[2053][2069]Jasne.
[2071][2089]To co bdziemy robi|nie ma znaczenia.
[2090][2112]I tak bdzie wietnie.
[2132][2160]Napisz jak ju si obudzisz.
[2161][2182]Mamy duo czasu do nadrobienia.
[2192][2203]Dobrze, prosz pani.
[2402][2422]Sodka wolnoci.
[2501][2521]Jak dobrze, e macie tu wind.
[2522][2539]To jest ogromne.
[2540][2553]Moe nie popsuje si po miesicu.
[2553][2563]Gdzie mam to postawi?
[2563][2573]Tutaj bdzie dobrze.
[2584][2611]Wybacz, za p godziny
[2611][2621]mam wany egzamin z chemii.
[2621][2631]Rozumiem.
[2631][2642]Chciaam tylko przywita si z Melody.
[2642][2653]wietnie.
[2671][2681]Ramen?
[2681][2712]Wanie widz jak ciko si uczysz.
[2713][2732]Kupuj tam tylko|kiedy przegapi obiad.
[2732][2754]Nie wiedziaam, ze chodzisz w takie miejsca.
[2754][2771]To przez t nauczycielk.
[2771][2781]Nigdy nikogo nie pochwala,
[2782][2800]wic trzeba pracowa dwa razy ciej.
[2814][2824]Jest wspaniaa.
[2824][2863]Robic doktorat wychowaa dwch synw,
[2863][2880]i opublikowaa odkrywcze badania.
[2880][2900]Mogaby pracowa
[2900][2913]na Ivy League jeli tylko by chciaa,
[2914][2930]Wic mamy szczcie.
[2930][2944]Imponujce.
[2944][2960]Bya jedyn kobiet,
[2961][2980]ktra ukoczya zajcia na Caltech,
[2980][3000]i jest liczna.
[3000][3012]Nie eby to byo istotne.
[3012][3022]
[3039][3051]O kurcz!
[3051][3062]Daj mi spojrze.
[3062][3073]Uwielbiaam je.
[3073][3092]Daj mi je.
[3093][3104]Oddam je do naprawy.
[3104][3114]wietnie.
[3130][3140]Dziki.
[3140][3152]Musz ju i.|Porozmawiamy pniej.
[3153][3163]Rozumiem.
[3202][3221]Dziki za wszystko, mamo.
[3369][3382]- Szybka pika.|- Dobrze.
[3387][3400]lizg.
[3403][3412]Dobrze.
[3433][3443]Podkrci pik?
[3444][3461]To znak pokoju.
[3461][3472]Chod.
[3472][3483]Wyluzuj.
[3483][3493]Dasz rad.
[3495][3542]Rzucanie w piaskownicy|to nie jest to samo, co gra na tym boisku.
[3543][3554]Wic udawaj, e to piaskownica.
[3554][3575]Nie wiem, czy dam rad.
[3575][3592]Nigdy si nie dowiesz,
[3592][3603]jeli nie sprbujesz.
[3603][3622]Zacznij powoli i spokojnie.
[3622][3640]Na pocztek rzu kilka dzikich piek,
[3641][3650]to bez znaczenia.
[3651][3670]Bd skupiony.
[3670][3694]- Witam trenerze Walsh. John Kennish.|- Mio pana pozna.
[3694][3710]Miaem szczcie widzie
[3710][3721]jak pobi pan rekord w latach 90.
[3721][3731]Jakby to byo wczoraj.
[3731][3741]Tak.
[3742][3760]20 lat do tyu.
[3761][3780]Trenerze, chciabym panu przedstawi
[3781][3792]nowe pokolenie.
[3793][3803]To Travis Barnes.
[3804][3830]Dzikuj, e pozwoli mi pan si pokaza.
[3854][3873]Musisz by wyjtkowy,
[3873][3890]skoro John Kennish ci poleca.
[3891][3919]Powiedzia,|e skoro ci zaufaem,
[3920][3939]musisz by naprawd wyjtkowy.
[3940][3954]Bez presji.
[3969][3979]Zacznij, jak bdziesz gotowy.
[4008][4020]Jak dugo gra?
[4030][4049]Mia troch przerwy od gry w modzikach.
[4067][4086]Prosz, aby guchota pana nie zrazia.
[4087][4097]Jeli chce pan mu co przekaza,
[4098][4108]mog tumaczy.
[4108][4118]Zobaczmy co potrafi.
[4119][4128]Dobrze.
[4324][4335]Dalej.
[4335][4352]Dalej.
[4352][4365]Oczy swj umys.
[4557][4577]To dopiero rozgrzewka.
[4681][4692]Dobrze.
[4692][4709]Prosz odoy dugopisy.
[4709][4750]Prosz poda arkusze na lew stron.
[4750][4788]Gratuluj przetrwania pierwszego egzaminu.
[4788][4800]Dobr wiadomoci jest to,
[4801][4820]e za kilka godzin opublikuj wyniki
[4821][4839]w internecie.
[4839][4858]Uroki nowych technologii.
[4859][4896]Za wiadomo jest taka,|e jeli historia lubi si powtarza
[4896][4915]jedna trzecia z was nie zdaa.
[4926][4938]Zachcam tych, co nie zdadz
[4939][4965]aby porzucio te zajcia.
[4984][5013]Nie kady moe zosta lekarzem.
[5084][5095]Jak ci poszo?
[5097][5115]Wydaje mi si, e dobrze.
[5118][5139]Nie spodziewaem si innej odpowiedzi.
[5201][5258]Mam do obejrzenia 500 filmw.|Wszystkie z klasyki.
[5258][5282]Bardzo przyjemne zadanie domowe.
[5292][5320]Nigdy nie sdziem,|e polubi francuski film,
[5320][5354]ale moja przyjacika Skye|zaprosia kilka osb...
[5354][5373]Kim jest Skye?
[5387][5417]R.Z z ktr pracuj.
[5417][5449]Mwiem ci o niej.
[5451][5464]Co to R.Z.?
[5468][5491]Reyser zdj.
[5491][5558]Zorganizowaa u siebie noc francuskich filmw,|i ogldalimy tam The Passion of Joan of Arc.
[5561][5600]Duo zblie,|Aktorzy s bez makijau,
[5602][5637]ruchome kadry.
[5637][5658]Pniej ogldalimy The Artist...
[5658][5716]I pilimy tequil, za kadym razem|gdy taczyli Charlestona.
[5724][5741]Brzmi wietnie.
[5764][5775]Tak byo.
[5867][5881]Brzmi jak
[5881][5918]pretensjonalny wir filmowy.
[5922][5943]Musz zapuci brod.
[5943][5965]Brzmisz na szczliwego.
[5984][6041]Nigdy nie mylaem, e bd uczy si od ludzi|ktrzy na tym zarabiaj.
[6041][6089]Mwiam, e to dla ciebie najlepsze.
[6133][6154]Dobrze, e ci posuchaem.
[6211][6226]Dobrze.
[6238][6259]Prosz, prosz, prosz.
[6418][6435]Przyniosam ci nowe skrzane podeszwy.
[6436][6454]Na pocztku szewc mwi,
[6454][6466]e bd gotowe za tydzie,
[6467][6476]ale dobrze go zagadaam.
[6487][6504]Wszystko w porzdku?
[6506][6528]Z chemii na semestr dostaam "2".
[6538][6555]Ok.
[6556][6566]Czyli,
[6566][6577]w nastpnym bardziej si postarasz.
[6578][6596]To si nie liczy.
[6606][6616]Bo...
[6620][6632]bo teraz mam tylko "2..
[6632][6649]Nie dam rady si podnie.
[6649][6660]Masakra.|To naprawd powana sprawa.
[6661][6679]Kochanie, chyba troch|przesadzasz, nie sdzisz?
[6679][6696]To tylko jeden test.
[6696][6716]Nie. To znaczca cz mojej o|ceny kocowo-rocznej.
[6717][6727]Wcale nie przesadzam.
[6728][6739]Ok, to w takim razie jak mog ci pomc?
[6740][6757]Moemy zrobi karteczki|do zapamitywania,
[6757][6776]Mog ci przepytywa.|Czegokolwiek potrzebujesz.
[6776][6786]Nic nie rozumiesz.
[6786][6804]To nie jest jaka algebra z podstawwki.
[6815][6828]Jeste dla siebie zbyt wymagajca.
[6829][6845]Wiesz, czego ci teraz potrzeba?
[6845][6856]Czego, co na chwil zajmie twoje myli.
[6856][6874]Moe dasz si zaprosi na ekstra obiad?
[6874][6884]To ci powinno nieco polepszy nastrj.
[6884][6904]Nie mam teraz czasu na adne ekstra obiady.
[6904][6917]Musz wymyli, co dalej.
[6917][6943]Daj spokj, musi istnie co,|co mog zrobi, eby ci jako pomc.
[6954][6966]I istnieje. Moesz ju sobie i.
[6967][6987]I to ju, prosz ci.|Zadzwoni do ciebie pniej.
[7098][7117]"To cakiem nowa gra,
[7117][7146]wanie teraz,
[7146][7172]wic miao przycz si do nas
[7187][7204]Hej, mamo.
[7205][7224]O, cze.
[7224][7246]Odebraa ju moe te podkoszulki?
[7246][7274]Tak. Zostawiam je chyba przy|drzwiach wyjciowych w kuchni.
[7274][7292]Te od Ralpha Laurena, tak?
[7292][7304]Tak, wyjtkowo mikkie.
[7305][7314]A ty
[7315][7325]nie odebrae wiadomoci ode mnie?
[7325][7344]Moja znajoma, Kathleen,|szuka jakiego DJa
[7344][7362]na przyjcie jej crki.
[7362][7382]No nie wiem.
[7383][7401]Tego typu imprezy nie bardzo|s w moim stylu.
[7401][7421]Ale to bardziej praca, kochanie.
[7421][7460]Mamo, zrozum wreszcie, e cae lato harowaem|eby sobie wyrobi wasn mark.
[7460][7489]Jeli nie chc tego zaprzepaci,|nie mog si bawi w DJa na imprezach dla dzieci.
[7490][7519]Nawet jeli kalkuluje si to w|200 dolcach za 3 godziny pracy?
[7520][7549]Nawet wtedy.
[7567][7594]No dobra, a jak ci idzie|z tym musicalem, Hammerstein?
[7602][7614]Jako idzie.
[7614][7625]Mam ju tekst.
[7625][7642]Wycigam pojedyncze kwestie z ksiki.
[7642][7665]Ale muzyka...wszystko wydaje mi si|jakie banalnie proste.
[7665][7701]Bo widzisz, potrafi gra z nut,|ale komponowanie ich...
[7702][7714]O tak, to ju zupenie|inna kwestia umiejtnoci.
[7723][7739]Ej, a moe mgby...
[7739][7749]No wiesz...
[7749][7759]posucha przez chwil?
[7769][7782]Ok, mam troch wolnego.
[8057][8071]To ju jest jaki pocztek.
[8071][8088]Toby.
[8103][8132]Ok, moe nadabym temu|odrobin szybsze tempo.
[8132][8144]Sprbuj pobawi si tymi semkami.
[8144][8161]Pobawi si tymi semkami.
[8181][8200]I .. zmienibym te tonacj na nisz.
[8200][8210]Nisz?
[8210][8223]A to nie bdzie zbytnio melancholijne?
[8224][8233]Wanie si bardziej oywi.
[8233][8251]Ok.
[8472][8484]Widzisz, i masz!
[8494][8511]Przyszo mi wanie do gowy|co bardzo szalonego.
[8523][8534]Moe razem bymy nad tym popracowali?
[8534][8552]Zostaby gwnym kompozytorem.
[8566][8576]Nie wiem.
[8577][8593]Ale kochanie, wiesz jaka to bdzie|frajda razem popracowa,
[8593][8613]no i oczywicie dostaniesz za to pienidze.
[8614][8634]Nie za bardzo wiem, czy umiabym|ci jako szczeglnie pomc.
[8634][8652]Nie znam si ...
[8654][8674]nie przepadam raczej za musicalami.
[8675][8703]Kochanie, co wiele rzeczy|ci ostatnio nie pasuje, nie zauwaye.
[8715][8732]Po prostu zastanawiam si,|co mi pasuje, co wybiera.
[8732][8751]Ale trzymam za ciebie kciuki,|niele ci idzie.
[8868][8875]Dzie dobry.
[8884][8902]Cze. Co sycha?
[8904][8959]Jeli chc zrezygnowa z zaj,|musz to zgosi tu czy w sekretariacie?
[8962][8986]Czekaj chwil, o jakich zajciach mwisz?
[8990][9001]Literatura dla guchoniemych.
[9001][9081]Czemu? Nie podoba ci si?|Jest zbyt ciko? Nie, s wietne.
[9081][9116]Ale s pnym popoudnie i nakadaj|si na mj trening baseballa.
[9121][9132]Baseballa?
[9132][9175]Tak. Pan Kennish da mi szans i|dostaem si do reprezentacji szkoy.
[9204][9255]Ale to dopiero twj pierwszy semestr.|Rezygnacja z zaj to powana sprawa.
[9256][9281]Na pewno dobrze to sobie przemylae?
[9294][9326]Nie do koca. Mylaem, e si pani|ucieszy z tego powodu.
[9338][9397]Ciesz si, ale jednoczenie musz|by pewna, e wiesz co jest dla ciebie najwaniejsze.
[9405][9454]Trenowanie koszykwki moe ci|pochon sporo czasu.
[9465][9519]A twoja przyszo zaley od tego,|czego si tu nauczysz..
[9519][9534]nie od baseballu..
[9567][9579]Josh!
[9579][9590]Zaczekaj!
[9591][9610]Mam wolne.
[9632][9643]Musisz mi pomc.
[9654][9699]Co jest? Wszystko gra?|Z egzaminu semestralnego z chemii dostaam "2".
[9707][9723]Powanie?
[9728][9754]Przecie to umiaa.|Te tak mylaam.
[9756][9774]Popatrz na to.
[9774][9793]Wszystko sobie przeliczyam.
[9794][9814]Test stanowi 30% mojej oceny kocowo-rocznej.
[9814][9832]Wic eby dosta na koniec chocia "3"..
[9832][9854]Wszystko inne musisz zaliczy na 6.
[9854][9872]A to si na pewno nie stanie.
[9898][9929]A "3" to za mao, eby dosta si|na jaki dobry uniwersytet medyczny, no nie?
[9940][9966]Mylisz, e powinnam teraz zrezygnowa|z tych zaj i sprbowa od nowa
[9966][9985]w nastpnym semestrze?
[9995][10017]Tylko ty moesz podj tak decyzj.
[10056][10105]Spdzilicie sporo czasu z dala od siebie,|i zajmie wam troch czasu, eby na nowo si do siebie przyzwyczai.
[10107][10145]Ale jest jeszcze to cinienie,|eby kady moment by absolutnie idealny.
[10146][10166]A tam ma cay ten wiat stojcy|przed nim otworem, beze mnie,
[10167][10184]co mu chyba zupenie nie przeszkadza.
[10184][10194]No c, to super.
[10206][10215]Nie jest super?
[10226][10245]Chc si tym cieszy razem z nim.|Naprawd.
[10245][10266]Sama go przekonywaam do tego wyjazdu,
[10266][10294]ale on jest taki szczliwy beze mnie.
[10294][10305]Skarbie,
[10305][10332]Emmett wanie p kraju przelecia|tylko po to, eby by z tob.
[10332][10342]On ci kocha.
[10342][10353]
[10354][10372]A co jeli si zmieni?
[10372][10384]Albo jeli ja si zmieni.
[10385][10403]Oczywicie, e si bdzie zmienia.
[10403][10425]Jest teraz w collegu.|To nieuniknione.
[10425][10435]Tylko e...
[10435][10461]Trzeba da sobie nawzajem czas,
[10461][10473]i prbowa poda za tymi zmianami.
[10474][10494]Niech ten zwizek rozwija si|swoim wasnym tempem.
[10494][10520]Wic chcesz mi powiedzie,|ebym staa si krytykiem filmowym.
[10531][10549]Mwi tylko, e...
[10549][10561]warto si postara i znale|jakie porozumienia.
[10620][10637]Musimy porozmawia.
[10656][10671]Witam i ciebie serdecznie.
[10676][10707]O co chodzi z Travisem i druyn baseballu?
[10707][10732]Ma niesamowite moliwoci,
[10731][10755]i rce szybkie jak rakieta.
[10768][10785]Nie chc, eby teraz gra.
[10793][10804]Dlaczego?
[10804][10825]wietnie si do tego nadaje,|sprawia mu to ogromn frajd.
[10838][10866]Ju w Carlton ledwo co dawa rad z nauk.
[10866][10894]Teraz, w collegu, przyjdzie mu to|z jeszcze wiksz trudnoci.
[10894][10936]Potrzebuje swj wolny czas spdzi|przy ksikach, a nie biegajc za pik.
[10950][10974]Wiesz co, naprawd wkurza mnie|jak ludzie obwiniaj o wszystko sport.
[10974][10992]Ok, sporty ksztatuj charakter.
[10992][11023]Sporty ucz dzieciakw,|jak walczy o doskonao.
[11023][11040]I te jak sobie radzi z porakami.
[11049][11083]Jakie on ma szanse, e jego kariera|potoczy si twoim torem?
[11097][11108]Jedna na milion?
[11108][11135]A nawet jeli by mu si powiodo,|to co potem?
[11135][11170]W wieku 50 lat obudzi si,|jak ju bdzie po wszystkim,
[11170][11212]i co go czeka? adnych studiw skoczonych,|nic si w jego yciu nie dziao.
[11227][11246]Pozwl, e ci co wyjani.
[11249][11280]Baseball by dla mnie bardzo dobry,
[11280][11298]bardzo ci za to dzikuj.
[11298][11350]I nie pojmuj, czemu Travis nie miabym|zawalczy o to samo dla siebie.
[11350][11363]Jest w tym tak samo doskonay.
[11375][11418]Ale przy jego guchocie,|musi mie o wiele wicej alternatyw.
[11427][11456]A nie widzisz, e sama troch|prbujesz go zawadn?
[11446][11465]Naprawd to jego dobro ley ci na sercu,
[11465][11491]i w twoim cennym programie?
[11503][11523]O to samo mogabym zapyta i ciebie.
[11527][11545]Dlaczego to dla ciebie takie wane?
[11554][11582]Chodzi ci o to, e wskrzesi|wspomnienia dawnych sukcesw?
[11634][11652]Travis ma 19 lat.
[11653][11662]Ok.
[11663][11692]Jest wystarczajco dorosy,|eby samemu podj tak decyzj.
[11697][11727]Ok, ale zanim to nastpi...
[11727][11739]Zostaw go w spokoju.
[11770][11795]Zachowywaa si, jakbym gdzie mia|spraw jego wyksztacenia.
[11795][11810]To niedorzeczne.
[11810][11831]Doskonale wiem, e dobro Travisa|ley ci bardzo na sercu.
[11832][11852]Ten dzieciak ma przed sob prawdziw szans,
[11852][11870]a nie kady ma tyle szczcia.
[11870][11883]Masz siebie na myli?
[11883][11909]Tak, mj trener z liceum musia si ,|niele nagimnastykowa, eby zaatwi mi
[11909][11921]spotkanie ze szkoleniowcami druyny Royals.
[11922][11941]I gdyby si tak nie wysili,
[11941][11960]nigdy by o mnie nie usyszeli.
[11991][12002]No, we.
[12002][12020]Chcesz mi powiedzie,|e zgadzasz si z Melody?
[12020][12039]Te mylisz, e chodzi tu tylko o mnie?
[12039][12071]Zastanawiam si tylko, czy nie|pochona ci ta sprawa za bardzo, kochanie.
[12094][12105]Czekaj, czekaj, to si zgadza?
[12106][12123]Czy my nadal opacamy|ubezpieczenie samochodu Toby'ego?
[12124][12145]Zabieraam si ju do rozmowy|z nim na ten temat.
[12162][12190]Ten Beemer wcale nie jest taki tani.
[12191][12221]Jakie jeszcze inne|jego wydatki nadal pokrywamy?
[12221][12252]Jest ujty w naszym ubezpieczeniu zdrowotnym,|i abonamencie komrkowym.
[12252][12273]Wiem, cakiem sporo tego.
[12273][12303]Co si stao z tym dzieciakiem, ktry|rozpisywa sobie miesiczne wydatki
[12303][12323]i baga ci o dodatkow prac w myjni?
[12323][12342]Ten dzieciak by onaty.
[12342][12367]Wiesz co, miaam dla|niego prac na przyjciu dla dzieci
[12368][12391]i zaproponowaam mu zapat|za pomoc przy musicalu
[12391][12402]i odrzuci obie te oferty.
[12402][12432]Wikszo dzieci skorzystaaby|z moliwoci pracy ze swoj matk.
[12433][12444]To nie o to chodzi.
[12445][12472]Wydawa si nie przejmowa|swoimi finansami.
[12472][12483]W ogle,
[12483][12494]Kathryn, nie chc tego mwi,
[12495][12511]ale tak go wychowalimy.
[12512][12530]Zawsze go utrzymywalimy.
[12541][12553]Myl, e przyszed czas, by to zakoczy.
[12564][12581]Co zrobia z moj on?
[12644][12654]Profesor Marillo?
[12654][12664]Tak.
[12664][12674]Dzie dobry.
[12674][12687]Dzie dobry, jestem Regina Vasquez.
[12687][12714]Moja crka, Daphne chodzi|na pani zajcia.
[12726][12755]Przepraszam, e przeszkadzam w obiedzie.
[12755][12765]Nie, nie.
[12765][12783]Co mog dla pani zrobi?
[12798][12844]Daphne nigdy w yciu|nie dostaa dwjki.
[12844][12875]C, to s studia.
[12876][12905]Pitkowi uczniowie staj si trjkowymi|mimo ich najszczerszych stara.
[12906][12943]Materiau jest o wiele wicej.
[12943][12955]Oczywicie, to znaczy, wiem o tym.
[12955][12971]Ale...
[12971][12994]Daphne ma dodatkowe trudnoci.
[12996][13012]Musi przyzwyczai si do tumacza.
[13013][13031]W szkole redniej go nie miaa.
[13031][13043]I...
[13043][13071]Widziaam pojcia, ktre prbowaa wku.
[13071][13089]Syszcy studenci mieliby problem
[13089][13100]z wymwieniem tych sw.
[13101][13128]- Prbuje pani wykorzysta jej guchot?|- Oczywicie, e nie.
[13142][13159]Moe troch.
[13170][13188]Potrzebuje czasu, by si przyzwyczai.
[13188][13202]Wicej ni inni studenci.
[13219][13247]Czy jest moliwo, by|moga napisa ten test jeszcze raz?
[13247][13269]U mnie nie ma poprawek.
[13286][13307]Ale w tym jednym przypadku,
[13307][13329]moe mogaby pani zrobi wyjtek.
[13329][13346]Powstaby precedens.
[13346][13363]Mam nadziej, e pani rozumie.
[13375][13386]Dzikuj za powicony czas.
[13426][13459]Moe cz studentw pochodzi
[13459][13476]z rodzin lekarskich,
[13476][13518]ale Daphne zrobia to wszystko dla siebie.
[13523][13548]To caa ona.
[13548][13560]Zasuguje na to.
[13589][13607]Przykro mi.
[13626][13636]Jeszcze raz dzikuj.
[13689][13715]Jak ci si podobay inteligentne okulary?
[13718][13734]W porzdku.
[13734][13781]Sporo kin w L.A. ma ekrany|z napisami na siedzeniach.
[13781][13806]S o wiele lepsze.
[13822][13842]Nie krytykuj K.C.
[13842][13867]Ten teatr pokazuje klasyk.
[13867][13906]Tylko okazjonalnie.|W kampusie cigle s pokazy.
[13920][13935]Wic...
[13936][13949]Chinatown.
[13950][13977]Podoba mi si ich punkt widzenia
[13977][14008]Czarne kino jest takie...
[14008][14035]nihilistyczne w dobrym tego sowa znaczeniu.
[14043][14085]- Sprawdzia ten film, prawda?|- Prbuj tylko...
[14085][14115]Wiem. I doceniam to.
[14127][14141]Te jestem artystk, wic...
[14142][14160]Jestemy siln par.
[14184][14211]- Chcesz zobaczy co fajnego?|- Zawsze.
[14260][14293]Nad tym jeziorem Jack|Nicholson robi zdjcia...
[14293][14337]...myl, e to w Echo Parku.|Bylimy tam w zeszym tygodniu.
[14380][14391]A to kto?
[14416][14431]Skye.
[14451][14465]Jest w porzdku.|Polubiaby j.
[14484][14501]Czy ty jej si podobasz?
[14539][14556]Co to za mina?
[14567][14579]Emmett, powiedz mi.
[14598][14619]- Pocaowaa mnie.|- Co?
[14619][14633]To nic nie znaczyo.
[14641][14654]Nie oddaem pocaunku.|To nic takiego.
[14658][14685]Skoro to nic takiego
[14685][14716]to czemu mi nie powiedziae od razu?
[14716][14753]- Bo nie chciaem, eby si tak zachowywaa.|- Jak? Jakbym bya za?
[14753][14787]Nic si nie dzieje.|Przysigam.
[14863][14873]Dobra.
[14885][14897]Powinnimy ju i.
[14984][15030]Melody bya za, e zrezygnowaem|z tych zaj na rzecz treningu.
[15030][15075]Zawiodem j. Ona zacza ten program,|bym mg studiowa.
[15075][15113]Moe ma racj, a w baseball mog|gra zawsze.
[15114][15138]Tak, sama nie wiem.
[15147][15183]Ale pan Kennish uwaa, e to|dla mnie wielka szansa.
[15183][15219]I musia prosi o przysug, bym|mg wzi udzia w eliminacjach.
[15221][15240]To mio z jego strony.
[15240][15275]Tak. I byoby super|mc by czci druyny.
[15295][15321]Co powinienem zrobi?
[15325][15343]Naprawd chcesz wiedzie?
[15343][15374]Tak. Jeste moj dziewczyn.|Potrzebuj twojej pomocy.
[15383][15403]Jestem za Melody.
[15403][15423]Myl, e nie powiniene tego robi.
[15434][15443]Dlaczego?
[15447][15482]Wikszo sportowcw to zapatrzeni|w siebie kretyni.
[15483][15511]I nie chc, eby te si taki sta.
[15511][15532]Mam ze przeczucia co do tego.
[15532][15551]Chciae ebym powiedziaa co myl.
[15551][15564]Wic bardzo prosz.
[15632][15649]Cze mamo, mj telefon si popsu.
[15650][15670]Zapomnielicie zapaci nasz rachunek czy co?
[15670][15692]C, to nie jest ju "nasz rachunek",
[15693][15709]tylko twj.
[15710][15720]Co?
[15721][15740]Twj tata i ja pomylelimy,|e przyszed czas,
[15741][15753]by sam paci za ubezpieczenie i telefon.
[15753][15778]Nie mieszkasz ju z nami|pod jednym dachem, wic...
[15778][15792]Wic wyczylicie mi telefon?
[15792][15808]Nie wyczylimy.
[15808][15821]Po prostu nie przeduylimy abonamentu.
[15821][15837]To jaki absurd.
[15837][15851]Absurdem jest to, e jeste dorosy
[15851][15870]i mieszkasz we wasnym mieszkaniu, a my|nadal pacimy za wiele rzeczy.
[15870][15897]Robi co mog.
[15897][15916]Kochanie, jeli odrzucasz propozycje pracy,
[15916][15936]nie sdz, e robisz co moesz.
[15939][15960]Czy to dlatego, e nie chciaem|pracowa przy twoim musicalu?
[15970][15980]To nie mj gatunek muzyki!
[15981][16007]Co to za podejcie?
[16008][16027]Praca to praca.|Musisz schowa dum do kieszeni
[16027][16041]i bra taka prac, jaka ci daj.
[16041][16054]Wiem.
[16055][16075]To czemu jeste taki wybredny?
[16076][16095]Bo wiesz, e ja i tata|zrobimy to za ciebie?
[16096][16106]Kochanie, musisz mie jaki plan.
[16107][16133]Muzycy nie podaj utartymi ciekami.
[16133][16143]Wiem.
[16143][16165]I ciesz si, e moesz robi to, co kochasz.
[16165][16186]Serio? Bo nie brzmi to jak wsparcie.
[16247][16263]Nie zrobia tego.
[16263][16282]Prbowaam pomc.
[16282][16294]Co jej powiedziaa?
[16297][16325]Chciaam si upewni, e zdaje|sobie spraw z tego, jakie wyzwania...
[16325][16344]Wykorzystaa moj guchot?
[16345][16366]Musiaa pozna twoj histori.
[16366][16376]Ona wie, e nie sysz.
[16376][16405]Ale pewnie nie zdaje sobie sprawy
[16405][16415]z czym si zmagasz.
[16415][16444]Zdaje sobie.|Ona po prostu nie znosi wymwek.
[16465][16483]Czemu mi wczeniej nie powiedziaa?
[16483][16500]ebym moga ci od tego odwie.
[16501][16523]Rodzice maj prawo rozmawia|z nauczycielami ich dzieci.
[16524][16540]To s profesorowie.
[16541][16550]Hej!
[16550][16566]Mamo, nie jestem ju w liceum.
[16567][16577]To s studia.
[16577][16587]Wiem.
[16588][16610]Wiesz jak mnie upokorzya?
[16621][16639]Przez ciebie wyszam na dziecko.
[16639][16660]Na niepenosprawn beks.
[16660][16688]- Powiedziaam tylko...|- Nigdy nie studiowaa.
[16688][16698]Co z tego?
[16699][16715]Wic nie rozumiesz.
[16725][16743]Nie obchodzi mnie ile masz dyplomw,
[16743][16763]nie masz prawa tak do mnie mwi.
[16763][16773]Nigdy.
[16774][16786]Nigdy nie bya czci tego wiata.
[16787][16803]Nie wiesz jak to dziaa.
[16803][16824]Przesta,
[16824][16843]zanim powiesz co, czego poaujesz.
[16865][16891]Nie podoba mi si osoba, ktr si stajesz.
[16989][17002]Ktra godzina?
[17002][17010]Prawie 4:00.
[17017][17050]Nie znosz tego.|Czuj, jak uciekaj nam minuty.
[17050][17060]Ja te.
[17079][17107]Masz rano zajcia?
[17107][17154]Nie, poranne wezwanie na|kolejne zdjcia do filmu.
[17179][17189]Ze Skye?
[17206][17236]Skye to tylko przyjacika.
[17237][17272]Bya pierwsz osob, ktra mnie|zaprosia do wsppracy.
[17272][17296]Tylko dziki niej...
[17303][17327]zaczo mi si tam podoba.
[17335][17369]Pierwsze tygodnie spdziem|chowajc si w pokoju.
[17389][17415]Byo bardzo ciko.
[17423][17437]Czemu mi nie mwie?
[17437][17470]Bo ty te miaa ciki okres.
[17470][17503]Ale jak mamy pozosta blisko,
[17503][17522]jeli ukrywasz cos przede mn?
[17523][17551]Musisz mi mwi, gdy co jest le.
[17551][17572]Ju jest w porzdku.
[17572][17587]Tak, dziki Bogu za Skye.
[17614][17628]Nie musisz tego robi.
[17628][17671]Nie moesz by na mnie za za zawieranie|przyjani, kiedy to przez ciebie nie ma ci ze mn.
[17671][17690]Wic to moja wina, e ci pocaowaa?
[17690][17718]Moemy tego nie robi?|Prosz?
[17718][17745]To by tylko jeden pocaunek.|A ja go przerwaem.
[17745][17760]Nie chodzi o pocaunek.
[17760][17778]Ani nawet o ni.
[17808][17831]Nie jest ju tak samo.
[17831][17879]Przykro mi, e nie masz|teraz co robi, ale...
[17879][17909]No i co? Mylisz, e jestem|aosn kryminalistk?
[17909][17950]Nie. Ale moe uwaasz, e jestem inny,|bo ty si nie zmienia.
[17950][17971]Dla ciebie nic si nie zmienio.
[17980][17996]Wiem.
[18009][18028]Ale to tylko chwilowe. Ja...
[18029][18048]Nadal zamierzam przyjecha do L.A.
[18048][18066]Kiedy?
[18066][18088]Jak tylko skocz prace spoeczne.
[18088][18107]Jeste pewna?
[18115][18125]Co?
[18125][18147]Czy zmienisz jeszcze zdanie?
[18147][18164]Niby dlaczego?
[18164][18202]Nie wiem. Raz zepsua nasz plan, wic|znw moesz to zrobi.
[18202][18215]Mwisz powanie?
[18227][18243]Kim ty jeste?
[18292][18329]Ciesz si, e leciaem taki kawa...
[18329][18361]eby moga si ze mn kci.
[18394][18410]Gdzie idziesz?
[18411][18429]Twj lot jest dopiero za 3 godziny.
[18446][18502]Wol poczeka na lotnisku, ni siedzie|tu i kci si z tob.
[18629][18649]Przepraszam za moj mam.
[18649][18668]Do pani wiadomoci, nie wysaam|jej tu.
[18680][18697]Ciesz si, e to sysz.
[18697][18719]Spodziewaam si, e sama|toczysz swoje bitwy.
[18740][18759]Potrzebuj tu pani podpisu.
[18777][18789]To formularz rezygnacji.
[18789][18806]Rezygnujesz?
[18807][18827]Bior pod uwag fakty.
[18827][18845]Obie wiemy jak poradziam sobie na tecie.
[18845][18877]Tak, dostaa "D," ale wiesz czemu?
[18877][18907]Byam pewna, e opanowaam materia,|ale widocznie tylko mi si tak wydawao.
[18907][18955]Stracia 30 punktw przez|jeden gupi bd.
[18956][18986]Pomylia aniony z kationami.
[18987][19016]Aniony maj ujemny adunek.
[19017][19037]Maj tez wicej elektronw ni protony.
[19037][19065]Kationy maj mniej elektronw,
[19066][19083]przez co s naadowane dodatnio.
[19083][19095]Przecie ja to wiem.
[19095][19112]Przez t pomyk,
[19112][19133]pomieszaa ca drug cz.
[19154][19166]Powiedziaam twojej mamie,
[19166][19184]e nie uznaj poprawek.
[19204][19253]Czasami daj zadania|dodatkowe.
[19253][19261]Naprawd?
[19261][19301]W poniedziaek na biurku, chc|widzie esej
[19301][19323]na temat rnic midzy anionami|i kationami na 2500 sw.
[19323][19343]Jeli dobrze si spiszesz,
[19344][19370]zmieni twoje "D" na "C."
[19382][19401]Naprawd?
[19414][19430]Bardzo dzikuj.
[19430][19440]Nie ma za co.
[19441][19453]Jeszcze jedno...
[19453][19469]chc da ci rad.
[19469][19479]Na swojej drodze ku karierze
[19480][19493]lekarskiej napotkasz
[19493][19512]jeszcze wiele przeszkd.
[19512][19528]Na przyszo,
[19529][19557]nie poddawaj si tak atwo.
[19579][19590]To wszystko.
[19716][19743]Wiem, e tego nie pochwalasz,|ale o tym wanie marz.
[19755][19770]Ciesz si.
[19780][19800]Nie jeste za?
[19800][19818]Jasne, e nie
[19824][19852]Jeli tego wanie pragniesz.
[19914][19929]Wracaj do wicze.
[19994][20025]Wyglda na to, e osigne|to czego chciae.
[20027][20046]To on tego pragnie.
[20064][20082]Co to ma znaczy?
[20084][20096]Ja...
[20097][20123]zostaem drugim trenerem.
[20134][20151]Nasza rozmowa
[20152][20164]sprawia, e zaczem zastanawia si
[20164][20180]nad swoim yciem.
[20180][20204]To wietnie.
[20272][20355]Jeli Travis zawali szko,|lub zejdzie na z drog
[20366][20399]to bdzie twoja wina.
[20419][20432]Dobrze.
[20608][20618]Przepraszam.
[20660][20679]Hej.
[20679][20692]wietnie wygldasz.
[20692][20713]Musisz mi je poyczy.
[20713][20723]Po raz pierwszy od kilku miesicy
[20724][20741]chc, aby ludzie
[20741][20761]patrzyli na moje nogi.
[20762][20773]Emmett ju wyszed?
[20773][20791]Tak...
[20791][20802]Nie mia czasu.
[20803][20813]Hej!
[20825][20840]Dziewczta!
[20841][20851]co jest?
[20852][20862]- Hej.|- Cze.
[20862][20874]Mj kumpel mieszka w drugim skrzydle.
[20874][20901]Czy ty przypadkiem nie masz godziny policyjnej?
[20902][20920]Mj areszt domowy dobieg koca.
[20921][20930]wietnie!
[20930][20943]Wypijmy za to.
[20943][20963]Ktra przejmuje si,|tym e nie jestecie penoletnie?
[20963][20980]Ja dzikuje.
[20980][21011]Macie co innego, ni piwo?
[21011][21032]Znajdmy ci jak przystaweczk.
[21032][21048]e co?
[21049][21070]Nie wiem co to, ale...
[21121][21131]Hej!
[21148][21158]Cze.
[21158][21170]Wic...
[21170][21208]Okazaa si, e bd potrzebowa ci|na poniedziakowej chemii.
[21208][21220]Wic nie wylatujesz?
[21230][21240]Co si stao?
[21241][21278]Marillo pozwolia mi napisa|dodatkowy esej.
[21279][21306]Wic mam zawalony weekend,
[21306][21325]ale za to zdam.
[21335][21355]Co ty jej powiedziaa?
[21366][21376]C...
[21376][21395]nie chodzi o to co mwiam.
[21395][21418]Gdy moja mama dowiedziaa si e odchodz,
[21418][21436]posza porozmawia z Marillo.
[21446][21464]Sabe, prawda? Jestem na studiach,
[21465][21495]a mamusia cigle przychodzi mi z pomoc.
[21495][21512]Po prostu masz szczcie.
[21512][21535]Kiedy ja powiedziaem starym, e|nie zdaem z chemii,
[21535][21562]przyjli to jakbym mwi im
[21562][21583]e zrezygnowaem z subskrypcji|jakiego magazynu.
[21583][21602]Chciabym, eby od czas do czasu
[21603][21615]bardziej si mn przejmowali.
[21615][21653]Twoja mama wietnie si zachowaa.
[21683][21704]Tak, masz racj.
[21721][21731]Hej!
[21743][21753]Sorki za spnienie.
[21753][21770]Nie ma problemu.|Warto byo czeka.
[21793][21812]Idziemy do kina.
[21812][21830]Do zobaczenia w poniedziaek.
[21830][21843]Brzmi wietnie, miej zabawy.
[21845][21855]Dziki.
[21912][21923]To...
[21924][21942]co my waciwie pijemy?
[21944][21964]Jeli chodzi o poncz, to
[21964][21983]czasem lepiej nie wiedzie.
[22001][22020]Wyczuwam co owocowego
[22021][22043]i zalatuje jakby zmywaczem do paznokci.
[22044][22072]Dobry rocznik.
[22093][22129]Jak tam Emmett?
[22141][22151]wietnie.
[22152][22171]Przyjecha do miasta eby|zrobi mi niespodziank.
[22172][22183]To super.
[22183][22202]Po tym wszystkim, chyba si|zejdziecie?
[22213][22240]Spdzilimy razem tylko|chwile
[22240][22259]dopki nie wywizaa si ta|caa bjka,
[22260][22279]a on odlecia, wic...
[22300][22320]Przepraszam, nie powinnam|bya tego mwi.
[22320][22332]W porzdku.
[22332][22348]Przyjanimy si.
[22348][22359]Jeli chcesz da upust emocjom|to chtnie posucham.
[22360][22371]Dziki.
[22391][22420]Powiedzmy, e te zwizki na odlego|s do kitu.
[22421][22441]Patrzmy pozytywnie,|jestemy na imprezce.
[22441][22456]Jestemy atrakcyjni.
[22467][22478]Nie mamy aresztu domowego.
[22496][22515]Noc jest cigle moda, tak jaki i my.
[22529][22538]Za t noc.
[22539][22555]Za t noc!
[22556][22565]Tak.
[22662][22677]Hej.
[22688][22698]Cze.
[22698][22718]Potrzebuj dokumentw na BMW.
[22718][22737]Pomylaem, eby go sprzeda.
[22737][22750]S w gabinecie, czy..?
[22750][22768]Jeste...
[22768][22780]pewien?
[22798][22817]Nie mam wyboru.
[22829][22839]No tak.
[22857][22879]Nie powinnimy z ojcem ci tak|odcina od telefonu.
[22880][22906]To byo szalone.
[22925][22947]Byem lepy.|To znaczy, wiesz...
[22947][22968]zawsze za wszystko pacilicie
[22969][22986]i tak nagle
[22986][23006]zaczlicie si z tym dziwnie czu.
[23017][23055]Podoba mi si, ze na nas polegasz...
[23055][23075]ale nie powinnimy paci za ciebie|tylko po to,
[23075][23093]aby utrzyma ci w pobliu.
[23116][23134]Ja tez tego nie chc.
[23155][23185]Dokument s w szafce|w gabinecie.
[23185][23197]wietnie.
[23217][23236]Waciwie, to jest jeszcze co.
[23236][23263]Pomylaem, e moe chcesz posucha|nowej piosenki,
[23264][23274]nad ktra pracuj.
[23274][23286]-  No pewnie.|- Dobra.
[23316][23342] To utwr z musicalu
[23342][23375]ktry napisz|razem z mam.
[23395][23405]Serio?
[23405][23414]Wchodz w to!
[23415][23425]wietnie!
[23426][23444]Tak si ciesz!
[23445][23458]Kiedy zaczynamy?
[23459][23477]C, od czego trzeba zacz.
[23487][23501]Musze przeczyta ksik.
[23509][23519]Co?
[23519][23547]- Co? Toby, nie czytae jej?|- Przepraszam.
[23644][23655]Cze.
[23694][23705]Cze.
[23734][23746]Przepraszam.
[23795][23824]Cigle si denerwuj.
[23824][23843]Boj si, e sobie nie poradz
[23843][23866]i wszystkich zawiod.
[23867][23885]Wiem.
[23885][23904]Po tym, co przesza przeze mnie|wiosn.
[23905][23916]Wszystko jest dobrze.
[23944][23972]Nie powinnam bya i|do twojej pani profesor.
[23987][24014]Chciaam si upewni,|e bd ci traktowa na rwni.
[24042][24075]Chciaam tez pozna
[24075][24106]t kobiet, ktra tak szanujesz.
[24135][24152]Mamo.
[24163][24175]Jest niesamowita,
[24175][24195]ale ciebie nie zamieniabym na|nikogo innego.
[24223][24234]Dziki.
[24263][24282]Co teraz zrobisz?
[24294][24311]Gadaam z ni.
[24322][24332]No i...
[24332][24364]daa mi dodatkowe zadanie na|popraw oceny.
[24365][24380]Co?
[24381][24391]No wiem.
[24391][24411]Chyba trafio do niej to co mwia.
[24411][24432]Musimy to uczci.
[24432][24452]Saby film i lody?
[24452][24462]O tak!
[24462][24482]Pjd po koc.
[24482][24494]To ja zajm si lodami.
[24984][25054]Lubi to!|www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[25064][25504]Zapraszamy na nasz stron:|www.dreamteam24.pl